알고 만나니(I met you after knowing you)

 

알고 만나니

 

 

도둑은 도둑으로 알고 만나니 도둑 맞을 일 없고,

귀신을 귀신으로 알고 만나니 귀신에게 홀리는 일 없지요.

그래요. 사랑을 바로 알고 만나니 사랑이 떠났다고 슬프지 않고 삶이 다했다고 슬프지 않지요.

 

 

---

 

I met you after knowing you

 

 

The thief knew that he was a thief and met him so that he wouldn't get robbed,

When you meet a ghost, you're not possessed by a ghost because you know it is a ghost.

Yes. Knowing love immediately, you're not sad that it's gone, but you're not sad that life is over.