<

창작 번역시

이제는 이별 없는 연애를 하고 싶다

728x90
반응형
SMALL

 

이제는 이별 없는 연애를 하고 싶다

 

 

나도 이제는 이별 없는 연애를 하고 싶다.

 

매 순간 헤어지게 될까 두려워하지 않아도 되는 연애를 말이다.

연애 초반의 그 차고 넘치던 애정이 계속되기를 바란다는 게 아니다.

남녀 사이를 언제까지나 설렘이라는 감정으로 감싸고 있을 수 없다는 것쯤은 나도 잘 알고 있다.

나는 그저, 설렘이라는 감정 다음에 당연하게 따라오는 '익숙함'을 소중히 여기는 연애를 하고 싶은 것 뿐이다.

 

그러니까, 그 어여뿐 익숙함을 소중하게 여길 수 있는 사람과

오랫동안 깊숙한 연애를 하고 싶다는 말이다.

 

 


 

Now, I want to be in a relationship without a breakup

 

 

I also want to have a relationship without a breakup now.

 

It's a relationship where I don't have to be afraid of breaking up every moment.

I'm not saying I want the affection to continue in the early days of the relationship.

I am well aware that the relationship between a man and a woman cannot be surrounded by feelings of excitement forever.

I just want to have a relationship that cherishes the 'familiarity' that comes with the feeling of excitement.

 

I mean, someone who can value familiarity

It means that I want to have a deep relationship for a long time.

 

 

 

 

 

 

 

728x90
반응형
LIST
사업자 정보 표시
실버 드림 | 옥은지 | 경상남도 거제시 옥포대첩로6길 10 미진골든타워 202호 | 사업자 등록번호 : 864-39-00743 | TEL : 010-3006-8976 | Mail : onpoint21@nate.com | 통신판매신고번호 : 2020-경남거제-0157호 | 사이버몰의 이용약관 바로가기

'창작 번역시' 카테고리의 다른 글

좋은 인연(A good relationship)  (0) 2024.10.26
이상형(Ideal type)  (0) 2024.10.25
프랑스 속담(A French proverb)  (1) 2024.10.23
그땐 몰랐으니까(I didn't know then)  (1) 2024.10.22
징검다리(A stepping stone)  (0) 2024.10.21