유관순 열사(Yu kwan-soon one of famous independence activists)

 

유관순 열사

 

 

나는 오늘을 기다렸나니

소리 높여 뛰고 있는 심장을 드러낸다.

대한 독립 만세 외침

하늘을 가르는 조국의 아픔

 

강압적 일제의 억압 속

대한인들의 저항심 표출되니

오늘도 난

나라를 위해 이자리에 서 있다.

 

역사의 흐름과 함께한 짧은 생

삶에 대한 깊은 회한

털어낼 수 없는 껄끄러운 티끌을 떨쳐 내기위해

온몸으로 나는 대한 독립 만세와 함께 울어야 했다.

 

비참한 최후 속 억울한 고통과 함께한 나라

감당하지 못할 모진 고문과 치솟는 분노

한날 한시

비참한 최후의 결말과 함께

나는 고개를 떨군다.

 

 

---

 

Yu kwan-soon one of famous independence activists

 

 

I wait today

Expose the heart beating loudly

The cries of independence in Korea

The pain of the fatherland that cuts through the sky.

 

Under oppression of coercive Japanese rule

Koreans express their resistance

I'm still today

I stand here for our country.

 

Short life with the flowing of history together

Deep regret for the life

To be trying to get of the dust that can't be shaken off

With my whole body I had to cry with independence of Korea together.

 

The country with the bad suffering in the end of misery

A hard torture that cannot be handled and soaring anger

Same point in time

With a miserable final ending

I bow my head.