못난이(An ugly girl)

 

못난이

 

내가 네 살인가,

다섯 살 때 인가

우리 엄마는 나보고 항상 말을 했어

"못 생겨도 너무 못 생겼어

커서 뭐할래?

공부만 해야겠네

성형비용을 미리 준비해야겠어

그 얼굴로 어떻게 시집갈래?"

 

 

---

 

An ugly girl

​

Was I four years old,

When I was five years old

My mom always talked to me

"Even if you are ugly, you are too ugly

What do you want to do when you grow up?

Just have to study

You need to prepare the plastic surgery fee in advance

How can you marry with that face?"