<

창작 번역시

알바니아 속담(An Albanian proverb) 알바니아 속담  바다 건너 아내보다 벽 건너 이웃이 낫다.   An Albanian proverb  A neighbor across the wall is better than a wife across the sea. 더보기
군인은 다 내 아들(All soldiers are my sons) 군인은 다 내 아들  아들을 군 입대 시키고 나면 대한민국 군인은 다 내 아들이다.외아들을 군 입대 시킨 후 겨울 어느 날 점심시간에, 군부대를 지나 가다가 한 보초병을 만났다. 어찌나 반갑든지 나도 모르게 군인을 보고 아들아, 춥지? 내가 대신 서서 지킬 테니 가서 점심 먹고 따뜻한 물이라도 먹고 오라 했더니, 그 청년이, 어머니 조금만 있으면 교대병이 옵니다. 꼭 우리 어머니와 같은 말씀을 하십니다. 라고 하며 감사하다는 인사를 한 후 꿋꿋하게 서 있다.   All soldiers are my sons  After I enlist my son in the military, all Korean soldiers are my sons.One day in the winter after I enlisted m.. 더보기
어린왕자(The little prince) 어린왕자  ＂세상에서 가장 어려운 일이 뭔지 아니?＂＂흠... 글쎄요, 돈버는 일? 밥먹는 일?＂＂세상에서 가장 어려운 일은 사람이 사람의 마음을 얻는 일이란다.각각의 얼굴만큼 다양한 각양각색의 마음을... 순간에도 수만 가지의 생각이 떠오르는데 그 바람 같은 마음이 머물게 한다는 건 정말 어려운 거란다.＂“사막이 아름다운 건 어디엔가 우물이 숨어 있기 때문이야.”“그래, 집이든 별이든 사막이든 그것들을 아름답게 하는 것은 보이지 않는단다.”   The little prince  ＂Do you know what is the hardest thing in the world? ＂＂Hmm... I don't know. Making money? Eating? ＂＂The hardest thing in the wo.. 더보기
성공(Success) 성공  성공이란?아주 아름다운 색깔의 물감이라고 말하고 싶네요.보기 싫었던 과거의 그림들을 다 덮어 버릴 수 있으니까요.   Success  What is success?I'd say it's a very beautiful color paint.I can cover up all the pictures of the past I didn't want to see. 더보기
좋은 글(Good writing) 좋은 글  멋진 사람보다부족한게 하나 없는 사람보다마음이 다정한 사람이 좋습니다. 누군가의 마음을 움직이는 건그 사람의 겉모습이 아니라 마음입니다.   Good writing  More than a cool personMore than someone who's not good at everythingI like someone with a kind heart. What moves someone's heartIt's not the person's appearance, it's the person's heart. 더보기
장미꽃(A rose) 장미꽃  어떤 사람은 아름다운 장미꽃에 가시가 있다고 불편하지만 나는 쓸데없는 가시나무에 장미가 핀다는 것에 감사한다.   A rose   Some people feel uncomfortable that beautiful roses have thorns, but I appreciate that useless thorns have roses. 더보기
곰과 두 친구(Bear and two friends) 곰과 두 친구  어느 날 두 명의 친구가 길을 가고 있는데 갑자기 숲에서 곰이 나타났다. 그들은 곰을 발견하자 어쩔 줄 몰라 하다가 그 중 한 명의 친구가 길가에 있는 나무로 달려가 재빨리 나무를 타고 올라가서는 가지 뒤에 몸을 숨겼다. 하지만 다른 한 친구는 그의 친구처럼 재빠르지 못했다. 그는 도망도 가지도 못하고 그저 땅바닥에 누워 죽은 척 할 수밖에 없었다. 드디어 곰이 다가와서 그의 주위를 맴돌며 냄새를 맡기 시작했다. 그는 숨을 죽이고 꼼짝도 하지 않았다. 곰은 절대 죽은 사람을 건드리지 않는다는 말을 들었기 때문이었다. 그런데 신기하게도 곰은 그를 정말 시체로 생각하고는 그냥 가 버리는 것이 아닌가. 곰이 사라지자 나무 위에 숨었던 친구가 내려와서는 곰이 그의 귀에 대고 뭐라고 속삭였는지를 .. 더보기
아름다운 곡선(A beautiful curve) 아름다운 곡선  당신이 희망을 알고 싶다면 절망을 겪어야 한다.기쁨을 알고 싶다면 고통을 알아야 하고 웃음을 알려면 눈물을 흘려야 한다.은혜를 알려면 배신을 당해야 하고 감사를 알려면 상실을 만나야 한다.사랑을 알려면 사랑을 잃어야 하고 돈을 알려면 돈을 잃어야 한다.성공을 알려면 실패를 경험해야 하고 지혜를 알려면 혼란을 겪어야 한다.빛을 알려면 어둠을 알아야 한다. 우리는 서툴고 어리석어 직선의 길을 걷지 못한다.돌아가고, 물러서고, 주저앉고, 넘어지면서 길을 간다.뒤뚱거리고 흔들리며 망설이고 갈등하면서 길을 간다.그러다가 어느 날,통합의 곡선을 만나게 되고, 그 길을 사랑하게 된다.   A beautiful curve  If you want to know hope, you have to suffer.. 더보기

티스토리툴바