마음과 소리(Heart and sound)

 

마음과 소리

 

 

내 마음이 편안하면

천둥소리도 편안하고

내 마음이 괴로우면 새소리도 괴롭지요.

내 마음이 바르면 나를 흉보는 소리도 바르게 들리고

내 마음이 비뚤면 나를 칭찬하는 소리도

비뚤게 들리지요.

 

 

---

 

Heart and sound

 

 

When I feel at ease

The sound of thunder is comfortable

If my heart is in pain, the birdsong is in pain, too.

If my heart is right, I can hear the sound of me being ugly

If my heart is twisted, the sound of complimenting me

It sounds perverse.