가족(Family)

 

가족

 

 

강아지 세 마리가 젖을 빨고 있다

 

사진 속에서 어미의 눈이 그윽하다

세상의 한 꼭지를 물고 있는 듯

마른 어미의 몸이

쓸쓸한 자비와 함께 어딘가로 흘러간다

 

마침 그들이 누워 있는 곳은

고향집 마루 밑 한 구석이다

 

우리가 오래 안겨 있었던 그 곳을

만져도 보고 가만히 들여다도 본다

 

 

---

 

Family

 

 

Three puppies are sucking milk

 

The mother's eyes are deep in the picture

Like it's biting the top of the world

The skinny mother's body

It flows somewhere with lonely mercy

 

The place where they're lying happened to be

It's a corner below the floor of the hometown

 

The place we've been hugging for a long time

I can touch it, I can see it, I can see it