매화(Apricot blossom)

 

매화

 

 

어여쁜 기생 이름 같다

문 열고 보니

어제도 오늘도

하얀 매화꽃 피었네

 

추운 겨울 견디며

남보다 먼저 피어나는 꽃

좋아하지 않는 사람 있을까

 

봄이 오면 매화

여름이면 석류

가을이 오니 국화

겨울에 동백이

 

꽃피는 계절마다

마음 즐거우니

꿈속에 묻혀 살아온 움막

부러움 없이 너만 지켜보고 있다

 

 

---

 

Apricot blossom

 

 

It sounds like a pretty gisaeng's name

When I opened the door

Yesterday and today

White plum blossoms are in bloom

 

Withstanding the cold winter

A flower that blooms before others

Is there anyone who doesn't like it

 

Apricot flowers when spring comes

Pomegranate in summer

Since autumn is coming, chrysanthemums

Camellia in winter

 

Every blooming season

Because I'm happy

A shelter buried in a dream

I'm watching it without envy