매화(Aricot blossom)

 

매화

 

 

옛날 중국 산동지방에 용래라는 청연이 있었는데, 약혼 3일만에 그만 약혼녀가 몹쓸 병에 걸려 죽게 되었습니다.

용래는 너무 슬퍼 매일 약혼녀 무덤가에 가서 울었는데 그 무덤에서 매화나무가 한 그루 돋아났습니다.

용래는 그 나무를 집으로 가져와서 마당에 심고 그 매화나무를 약혼녀의 넋이라고 생각하고 일생 그 매화나무를 바라보고 살았습니다. 그리고 그가 늙어 죽어서는 한마리 휘파람새가 되어 늘 매화나무 가지에 떠나지 않았습니다.

 

 

---

 

Aricot blossom

 

 

Once upon a time, there was a match called Yongrae in Shandong Province, China, but after three days of engagement, her fiancee fell ill and died.

Yongrae was so sad that he went to his fiancee's grave every day and cried, and a plum tree sprouted from the grave.

Yongrae brought the tree home, planted it in the yard, thought that the apricot tree was his fiance's soul, and lived looking at the apricot tree all his life. And when he got old and died, he became a whistleblower and never left the apricot tree branch.