봄 아이(A spring child)

 

봄 아이

 

 

겨울 잠에서

깨어난 아기

입을 벌리고 하품을 하며

기지개를 켠다

 

겨울 바람은

나를 깨우고,

숨어있던 풀과 나무들

깊은 잠을 깨울 봄바람 기다린다

 

온화한 봄바람

잠자는 얼굴을 만지며,

내리는 겨울비는

봄을 기다린다

 

아기는 설렘을 간직한 채

다가올 봄을 기다리는 아이가 된다

 

 

---

 

A spring child

 

 

In winter sleep

A waking baby

Open mouth and yawn

Stretch out

 

Winter wind is

It wakes me up,

Hidden grasses and trees

I wait for the spring breeze to wake up my deep sleep

 

Gentle spring breeze

Touching his sleeping face,

The falling winter rain

It waits for spring

 

A baby kept his excitement

He becomes a child waiting for spring to come