<

창작 번역시

장미꽃(A rose) 장미꽃  어떤 사람은 아름다운 장미꽃에 가시가 있다고 불편하지만 나는 쓸데없는 가시나무에 장미가 핀다는 것에 감사한다.   A rose   Some people feel uncomfortable that beautiful roses have thorns, but I appreciate that useless thorns have roses. 더보기
곰과 두 친구(Bear and two friends) 곰과 두 친구  어느 날 두 명의 친구가 길을 가고 있는데 갑자기 숲에서 곰이 나타났다. 그들은 곰을 발견하자 어쩔 줄 몰라 하다가 그 중 한 명의 친구가 길가에 있는 나무로 달려가 재빨리 나무를 타고 올라가서는 가지 뒤에 몸을 숨겼다. 하지만 다른 한 친구는 그의 친구처럼 재빠르지 못했다. 그는 도망도 가지도 못하고 그저 땅바닥에 누워 죽은 척 할 수밖에 없었다. 드디어 곰이 다가와서 그의 주위를 맴돌며 냄새를 맡기 시작했다. 그는 숨을 죽이고 꼼짝도 하지 않았다. 곰은 절대 죽은 사람을 건드리지 않는다는 말을 들었기 때문이었다. 그런데 신기하게도 곰은 그를 정말 시체로 생각하고는 그냥 가 버리는 것이 아닌가. 곰이 사라지자 나무 위에 숨었던 친구가 내려와서는 곰이 그의 귀에 대고 뭐라고 속삭였는지를 .. 더보기
아름다운 곡선(A beautiful curve) 아름다운 곡선  당신이 희망을 알고 싶다면 절망을 겪어야 한다.기쁨을 알고 싶다면 고통을 알아야 하고 웃음을 알려면 눈물을 흘려야 한다.은혜를 알려면 배신을 당해야 하고 감사를 알려면 상실을 만나야 한다.사랑을 알려면 사랑을 잃어야 하고 돈을 알려면 돈을 잃어야 한다.성공을 알려면 실패를 경험해야 하고 지혜를 알려면 혼란을 겪어야 한다.빛을 알려면 어둠을 알아야 한다. 우리는 서툴고 어리석어 직선의 길을 걷지 못한다.돌아가고, 물러서고, 주저앉고, 넘어지면서 길을 간다.뒤뚱거리고 흔들리며 망설이고 갈등하면서 길을 간다.그러다가 어느 날,통합의 곡선을 만나게 되고, 그 길을 사랑하게 된다.   A beautiful curve  If you want to know hope, you have to suffer.. 더보기
지금에서야 알 수 있는 것들(Things you only know now) 지금에서야 알 수 있는 것들  성격은 얼굴에서 나타나고생활은 체형에서 나타나고본심은 태도에서 나타나고감정은 음성에서 나타난다.   Things you only know now  Personality comes from your faceLife comes from your body shapeYour true feelings come from your attitudeEmotions appear in the voice. 더보기
가장 어려운 세가지(The three most difficult) 가장 어려운 세가지  가장 어려운 세가지첫째, 비밀을 지키는 것둘째, 남에게 받은 상처를 잊어 버리는 일셋째, 여가 시간을 이용하는 일   The three most difficult  The three most difficultFirst, keeping secretsSecond, forgetting the hurt you received from othersThird, using leisure time 더보기
삶은 희망적이다(Life is hopeful) 삶은 희망적이다  힘들 때는"이 쯤이야"라고 생각 하세요. 슬플 때는"하나도 안 슬퍼"라고 생각 하세요. 억울한 일을 당할 때는"별걸 아니네"라고 생각 하세요. 하기 싫은 일을 할 때는"그래 이번 한번만 하자"라고 생각하세요. 용기가 없을 때는"눈 딱 감고 해버리자"라고 생각하세요. 무기력 해질 때는"지금 당장 내가 할일이 뭐지"라고 생각하세요. 밥맛이 없을 때는"굶주린 아이들의 눈동자"를 생각하세요. 재미가 없을 때는"하하하 억지 웃음이라도 웃고 재미있다" 라고 웃어 주세요.   Life is hopeful  When I'm having a hard timeThink of it as "This is it." When I'm sadThink of it as "Not sad at all." When I f.. 더보기
짧은 명언(A short quote) 짧은 명언  성공이란 자신보다 더 크고 멋진 방향에 혼신을 다하면 으레 따라 오는 부수적 효과다.   A short quote  Success is a side effect that often follows if you work hard in a bigger and cooler direction than yourself. 더보기
청개구리(A tree frog) 청개구리  주룩주룩 비가 오네요오늘은 슬픈 날오늘은 외로운 날 말 안듣는 아기 청개구리연못에 앉아 하늘만 바라보네요개굴 개굴아기 청개구리 울음소리에엄마 청개구리 마음 아파하네요개굴 개굴 병에 걸린 엄마 청개구리마지막 소원아기 청개구리에게 남깁니다개굴 개굴 일부러 냇가에 묻어달라고거꾸로 유언을 남기네요 동심어린 아기 청개구리비오는 하늘을 바라보며오늘도 개굴 개굴엄마 청개구리와 약속마음에 담아두네요개굴 개굴 엄마 청개구리 슬픈 노래오늘도 비만 오네요   A tree frog  It's rainingToday is a sad dayToday is a lonely day A tree frog that doesn't listenSitting on the pond looking at the sky Croak Cro.. 더보기

티스토리툴바