단풍(Maple leaves)

단풍

​

짙게 물든 단풍 빛

내 맘 가득 차올라

나를 닮은 나무들 사이 사이

붉은빛, 노란빛 단풍잎

서로 간 속닥 속닥

 

이 가을철 붉게 물든 단풍잎이 떨어지기 전

젊은 시절 한때 한 시절

나를 상징하는 초록빛 잎사귀

 

시간의 흐름, 세월의 흐름

나를 변화시키는 잎사귀 흔적

이미 시들해져가는 나뭇잎, 또 다른 나의 변신

남은 인생 성숙하게 물들어가는

세월의 흐름과 같다.

 

가을철 변화하는 나뭇잎 빛깔

화사한 햇살 가득, 초록빛 상징 청춘

벌써 변해가는 외모만큼

조숙해지는 내면의 어른 됨됨이

 

붉은빛 하늘 향해 펼쳐진

가지들 사이의 남겨진 알 수 없는 경쟁의식

인류의 긴 삶의 여정 중

일의 가치를 중시여기는 중년의 삶을 의미한다.

---

Maple leaves

​

Thickly colored maple leaves

My heart filled up

Among the trees look like me

Red, yellow color of maple leaves

A whispering inside each other.

​

Before falling a red maple leaf in this autumn

When I was young

The green leaves symbolized me.

​

The flow of time, the flow of years

Trace of the leaves changes me

The leaves are already fading, my other transformation

The rest of my life is maturing

It is like same the passage of time.

​

Changing color of autumn leaves

Bright sunny, green with the symbol of youth

As much as my appearance changing

Inner adult maturating.

​

Unfolding towards the red sky

Unknown competitive consciousness left between branches of a tree

In the long journey of humanity

Put emphasis on the value of work means middle-aged life.

 

​